L’expression du vendredi en romanaccio!!!

mo’

La parole mo’ signifie « maintenant ». Elle s’utilise plus ou moins toutes les deux phrases. Son origine ne m’est pas très claire puisque la parole « maintenant » en Italien est « ora ». M’enfin! ………………Ah, tiens donc! Gaston lui aussi faisait du romanaccio :)!

Quelques exemples d’expressions très courantes:

  • « e mo’ che famo? »

Et maintenant, que faisons-nous?

  • mo’ dove ‘namo?

Où allons-nous à présent?

Edit du 17 janvier 2014: une amie m’a suggéré quelques exemples d’utilisation typiques de Rome:

Vous vous retrouvez dans une situation désagréable, par exemple vous êtes pressés et vous devez prendre votre voiture, mais elle bloquée par un petit malin qui s’est garé en double file. Comme vous etes parfaitement fluent en romanesco, vous lui dites: « e mo’ ? ». L’autre vous répondra probablement « e mo’ so’ cazzi!« … ce qui veut dire:

Source : http://howshouldweaccountforme.tumblr.com/

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s